1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Die volgende program bevat
sterk taal en gewelddadige tonele.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Goeie môre.
- UDC gaan wees
in Tallinn op die 22ste

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
Ons neem aan jy is klaar
watter besigheid jy ook al in München gehad het?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
Dit lyk na 'n ordentlike aanname.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Elias.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Weet jy wat gebeur het
Norman nadat ek hom gebel het?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Hulle het vir hom gekom.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Iets het verkeerd geloop in Wit-Rusland.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Norman het geweet ons kom.
As daar 'n lekkasie is,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
dit moet ondersoek word
en opgelos.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
Van hier af, hou die sirkel styf.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
Hierdie lewe, dit is nie normaal nie.
Wanneer kom jy terug?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
Eerlik, ek weet nie.
Dis nie goed genoeg nie, Charles.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
Minister van Buitelandse Sake. Kan jy kommentaar lewer
oor die gebeure in Duitsland?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfred en Elias Fest was nie net nie
goeie persoonlike vriende van my,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
hulle was onverskrokke verdedigers van
Westerse waardes en ons lewenswyse.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
"Is jy volgende,
Minister van Buitelandse Sake?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
“Is jy bekommerd
vir jou eie veiligheid?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
“Wat beteken dit
vir jou partytjie?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
Ons het Leckner op video
met 'n opdatering van die BND.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
“Die verlies van hierdie heldhaftige manne
is 'n verskriklike tragedie vir Duitsland,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
"the German people,
en vir die Westerse demokrasie self.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"Thank you again."

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
"Die Britse minister van buitelandse sake,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
"calling the murders
van Manfred en Elias Fest

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
"a tragedy
vir die Westerse demokrasie self.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"Roor die wêreld het huldeblyke ..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
"Elias Fest
is 'n paar uur gelede vermoor

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"en dit sal tyd neem ..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
We need to talk.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
“Een ding lyk egter duidelik.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
“Elias Fest het ’n professionele persoon aangestel
sluipmoordenaar om sy eie pa dood te maak.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
"Ja, en blykbaar, hy ...
hy het versuim om te betaal wat hy geskuld het.”

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
Hy was waarskynlik nie
verwag om as aas gebruik te word.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
“Die sluipmoordenaar het homself vermom
as 'n limo bestuurder

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
"en Elias doodgemaak
op pad na sy pa se begrafnis.”

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
En ons weet dit, hoe?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
“Elias het sy hoof van sekuriteit gebel
eh, Muller, van die limo."

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Is die oproep opgeneem?
"Eh, nee."

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
Was dit in Duits?
"Eh, nee, Engels."

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Ouderdom?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
“Al wat ek het in hierdie tyd
is nie jonk nie, nie oud nie."

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Het iemand mooi na hom gekyk?
"Dit blyk nie, nee."

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
“Hoe gaan dit met jou
met jou ondersoek?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"Jou Britse geweermaker?"

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
Ons het 'n voorsprong op sy broer
ons streef aktief na,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
al is ek nou bang
ons het niks

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
betekenisvol genoeg om te deel.
“Ek sien.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
“Intussen ons sluipmoordenaar
verdwyn het.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
“Polisie regoor Europa
soek hom.”

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Putain! Haai!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Putain!

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Anthony Mallison?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Sommige blomme blom nooit nie
en sien die dag

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Sommige blomme is tevrede
om hul lewens weg te wens

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Sommige mag opstaan

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ En sommige kan val

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ Maar net

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ Jy mag

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Ooit

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ Sien my waar

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ So alleen

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ Jy kan

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Vertel dit

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ Dit is wie ek is

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ Dit is wie ek is

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ Geen lewe nie

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Eensaam

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ Dit is wie ek is. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
My Amerikaanse vriend
vat 'n kans op my.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
Dit is nie amptelik vir 303 nie.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
Hulle het 'n geselsie opgetel.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Hm.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
“Rodin-pryspunt het ingestem.
Aanvang betaal.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"Jakkals op pad."

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Iemand huur
die Jakkals vir nog 'n doodmaak.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Rodin? Beteken iets vir jou?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Uh-uh.
Kan die koper wees?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
Meer waarskynlik die teiken.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Waar het hulle die geklets opgetel?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Sal nie sê nie.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
Ons het 'n deurbraak nodig Bianca,
en binnekort.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Haai?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"Haai."
Hallo.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Is jy OK?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Mm-hm.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
So, eh...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
Ek het gedink
oor wat jy gesê het.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
“En ek dink
jy was heeltemal reg.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
“Ek dink dit was alles
te veel."

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Kyk, hulle het my
weg vir nog 'n paar nagte,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
maar ek het gewonder

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
as daar enige kans was dat ek kon
jou oorreed om Parys toe te kom.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Parys?
"Ja."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
“Ek het gedink ek kan probeer
en kry ons kamer

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
"by daardie plekkie in die Marais,
die een by die Place des Vosges?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"Onthou jy? Ek het gedink ons kan probeer
en kry 'n tafel by die San Martin.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"Ons kon praat."

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
Ek weet nie.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Daar is baie wat ek...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
wel, wat ek nodig het
om met jou te praat oor...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
... waarvoor ek bang was.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
“Kom asseblief.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
“Ek het die vlugte nagegaan en daar is
twee-uur van Sevilla af."

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
Asseblief.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
Goed.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Was dit 'n ja? Ja, reg?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
OK.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
“Ek sal al die kaartjies sorteer
en goed, en ek sal jou e-pos.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
OK.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
Ek is lief vir jou.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Sê asseblief vir my jy het iets
van Sniper School?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Nie een van die name op daardie lys nie

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
uit die land was
die afgelope paar weke.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
Maar daar kan een wees
met wie die moeite werd is om te praat.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
George Hands. Hy hardloop 'n sniper
WhatsApp groep. Hy is behep.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
Ek gaan nou met hom gaan praat.
Ag, nee.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
SMS vir my die adres. Ek sal self gaan.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Haai, ek is nie die mol nie, jy weet.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
Dit is skaars 'n bloedige geheim, is dit?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
Almal is op die punt.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Carver vra vir toegang tot fone
en e-posse van enigiemand

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
wat van Belarus geweet het.
Kyk Sparrow se foon. As dit beweeg,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
laat weet my.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
Jy is nie wat ek verwag het nie.
Ja.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Kry dit heeltyd. Kan ek...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3 815 meter?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Weet jy hoe ver dit is?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
Nee.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
Dit is meer as twee
- van jou Engelse myl.
- Twee myl?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Is dit reg?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Weet jy hoe lank 'n koeël
- neem om twee myl te reis?
- Vertel my.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
Ses, sewe sekondes.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Soos, jou teiken
kan by die venster staan

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
wanneer jy daardie skoot neem,
en op die toilet sit

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
teen die tyd dat die koeël verskyn.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Hm.
- Jy sien,
wanneer jy op daardie afstand skiet,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
jy skiet die toekoms in.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Sjoe.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Ja.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Nou jou kêrel...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
wel, hy is seker baie goed,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
maar hy is 'n gelukkige baster,
Ek sê dit vir jou.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Wel, as hy goed is...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
hy moet die Britse leër wees, nie waar nie?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 persent.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Kon jy daardie skoot gemaak het,
- terug in die dag?
- O ja, natuurlik.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Op my kop staan.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Kyk, ek was een van die bestes,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
maar twee myl?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
Ek het nooit 'n skoot op daardie afstand geneem nie.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Kon iemand hier dit geneem het?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
Daardie Wilson was 'n totale wanker.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
Hy kon nie 'n skuurdeur slaan nie
op tien meter.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
En Parker is in die tronk.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Mitchell.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
Op 'n goeie dag...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
... nee.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Nee. Hy was goed.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
Maar, nee, dit is net te ver.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Dit moes baie gesels gewees het
hieroor op jou WhatsApp-groep.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
O, natuurlik. Dit is onophoudelik.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Enige iemand in die groep wat
kon daardie skoot gemaak het?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Hou vas.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
Jy?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
Wat,
sê jy hulle is verdagtes?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
O, ek maak net bymekaar
bietjie agtergrond.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Omdat nie een van die ouens nie
kon dit gedoen het.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
En al kon hulle,
hulle sou nie.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Ja?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Dankie.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Cheers.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
Die goeie ou dae.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Nou, ons was die beste.
Wel, nie regtig nie

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
want nie een van julle nie
kon daardie skoot gemaak het.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
Daar is een ou.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Gaan aan.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
Hy was by Stirling Lines.
Dit was ná my tyd.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
Maar, wel, hy was 'n legende.
WHO?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Alexander Duggan.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
En waar kan ek hom kry?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Wel, eerstens,
jy moet 'n vliegtuig na Kaboel neem.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Kaboel?
- En dan kry jy jouself
tot by Helmand.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
En jy sal Duggan vind
net buite Lashkar Gah.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
Stukkies van hom, in elk geval.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
Ek het gehoor Duggan is uitgehaal
deur 'n IED met sy hele span.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Morsig.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
So, Duggan is dood?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Tien jaar gelede.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
Dankie.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
Jy was so behulpsaam.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
Jy is welkom.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
Die Mossie het nie beweeg nie
van die hotel af.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
"Wat het Hands te sê gehad?"
Kry vir my alles wat jy kan

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
op Alexander Duggan. Sluipskutter.
In 2013 in Helmand vermoor.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Wel, wat is die punt,
as Duggan dood is?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
O, my...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damian, doen dit asseblief net!
Fokken doen dit!

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Groot. Op soek na dooie mense.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
Straat Gees

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Rye huise

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ Alles affekteer my

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ Ek kan hulle voel

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Blou hande wat aan my raak

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ Al hierdie dinge in posisie

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ Al hierdie dinge
ons sal eendag heel sluk

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Vervaag uit

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Weereens

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ O
♪ La la la

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ O
♪ La, la, la

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ La la la

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ O
♪ La, la, la

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Gekraak... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Hallo.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
OK.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Kon nie ons kamer in die Marais kry nie,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
maar ek het daarin geslaag om ons te kry
'n tafel by San Martin.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
Jy het gesê jy wil praat,
so praat, of ek gaan.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
En ek wil die waarheid hê.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- Ek gaan.
- Ek het vir jou gelieg
van die dag af dat ek jou ontmoet het.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
Ek is lief vir jou, Nuria, en Carlito.
Dit is nie 'n leuen nie.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
En dit was nog nooit nie.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
Maar ek het dit geweet as ek jou vertel
die waarheid oor myself...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...dan verloor ek julle albei.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
Wat is die waarheid?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
Wat doen jy, Charles?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
Ek is 'n probleemskieter.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
Wat beteken dit?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
Dus, groot maatskappye, multinasionale ondernemings,
wanneer hulle 'n probleem het,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
hulle stuur my in om dit op te los.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
'n Probleem?
Ja.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Maak jy mense dood?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
Nee.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
Nee, ek maak nie mense dood nie.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
Nee. Dis industriële spioenasie.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
En gewoonlik is dit relatief
reguit en bokant.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
Soms,
dit is 'n bietjie meer ingewikkeld.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
En, soms,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
baie selde is dit onwettig.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Onwettig?
Soms gebruik ek vals identiteite.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
Soms koop ek mense af.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Klink fokken gevaarlik.
- Die mense
Ek werk vir miljardêrs.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
Die mense wat ek ondersoek
is miljardêrs.
Hulle is almal fokken gevaarlik.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
Wat van jou seun?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Wat het jy bedoel?
Ek kan nie...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
Ek kan nie glo nie
jy stel ons lewens in gevaar.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
O, nee,
Ek het nog nooit jou lewens in gevaar gestel nie.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Nuria, ek het nog nooit gesit nie
jou lewens in gevaar en-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Net om jou vrou te wees,
om jou seun te wees.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
Dit is 'n risiko vir ons.
Luister na my.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
Ek is baie versigtig,
en ek is baie goed in wat ek doen.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Luister, hierdie mense wat my aanstel
hulle weet niks van my af nie,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
hulle ken nie my naam nie, en-Miskien
jy ken nie die risiko nie, Charles.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
Jy sê hulle is gevaarlik.
Gevaarlik vir ons.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
Oor 'n paar weke,
dit gaan alles verby wees.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
Dit gaan gedoen word. Ek is deur.
Ek het dit bedoel. Ek is klaar daarmee.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
En sodra hierdie werk gedoen is,
ons sal genoeg geld hê

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
om die lewe te leef wat ons wil leef.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
En dit sal 'n wonderlike lewe wees, Nuria.
O, kom nou.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Komaan.
Dit sal 'n...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
Dit sal 'n wonderlike lewe wees.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
Ons drie.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
Saam.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Glo my asseblief.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
Hoe kan ek jou glo?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
Jy het vir my gelieg.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
Van die begin af lieg jy.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
En nou sê jy,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
"Glo my,
Ek wil dit nie meer hê nie.”

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
Hoe kan ek jou glo?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Vertel my.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
Hoe?
Want ek is hier.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
En die enigste rede daarvoor
Ek is hier in Parys, in hierdie hotel,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
in hierdie fokken kamer,
is omdat my lewe by jou is.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
En as ek nie...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
As ek dit nie het nie,
dan het ek niks.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
Ek hou van jou so.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
Ag, om fokken.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
Wanneer maak jy hierdie werk klaar?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Twee weke.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
En dan, ek belowe jou,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
alles sal die manier wees
wat jy wil hê dit moet wees.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
Geen leuens meer nie, asseblief.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
Asseblief.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
Geen leuens meer nie.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
Hierdie Jakkals is vry om te ply
sy handel. Goed.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
Dit is liberale ekonomie,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
maar Elias Fest doodmaak?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
Het jy, of het jy nie,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
sê vir die Jakkals om niks te doen nie
wat ons projek in gevaar sou stel?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
Ek het. Eksplisiet.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
Ek dink ons moet vind
iemand anders.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
Met respek,
het hy van die piste af in München gegaan?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Ja, ek verstaan dit,
maar die tyd is min.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
Jy gaan nie vind nie
enigiemand so goed soos die Jakkals.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
Ek kan iemand kry
so van Spesiale Magte.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
Jy het daardie roete afgegaan
en dit het nie so goed uitgewerk nie,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
daarom het Leonora na my toe gekom
- eerstens.
- Ek het 'n opdatering.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Dit blyk dat Elias gehuur is
die Jakkals om Manfred dood te maak.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
Hy het nie betaal nie,
so het die Jakkals hom doodgemaak.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
Goed, dis net siek.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
Ons moet op hierdie man geskiet word.
Hou vas.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
Hierdie man gaan terug na München,
'n dorp wat wemel van polisie,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
om 'n onbetaalde skuld in te roep.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
Vir my spreek dit van karakter.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Waar is hy nou?
Hy behoort in Tallinn te wees.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
Jy moet hom vind
en bly by hom.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Wel, dit sal uitdagend wees.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
Hy gaan nie daarvan hou nie.
Ons hou by die Jakkals

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
want jy het dit aanbeveel.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Is dit jou aanbeveling?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
Dit is.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Wel, op jou kop is dit.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
Daar is steeds geen beweging nie
op Sparrow se foon.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
OK.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
Sien jou môre.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
Ek het jou liefgehad
vandat ek jou eerste gesien het.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
Jy was die enigste meisie vir my.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
En toe ek in die tronk was
al die jare...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...jy het by my gestaan.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
Jy het elke week vir my kom kuier.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
Jy was altyd daar vir my.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
Ons het 'n wonderlike lewe gehad.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Argh!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Oi!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
Persoonlike Beskermingseenheid.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Kan ek jou departement se nommer kry
en persoonlike ID?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Praat ek met Bianca?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"Jip, yep, jy is."
Is jy in gevaar, Bianca?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
Ek word deur 'n man agtervolg
met 'n mes.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
Ek lei hom na Camden Lock toe,
noordoewer, suid van High Street.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
Ek stuur nou vir jou die pen.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
Ek verbind jou nou. Staan by.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
Dit is Vincent Pyne." Ek het 'n
beampte in gevaar - Bianca Pullman.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
"Stuur vir jou haar ligging."
Ontvang.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"Staan by."

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"Bianca!? Dis ek, Vince.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"Waar presies is jy?"
Lockride-brug.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
Is jy in onmiddellike gevaar?
"Wel, hy het 'n mes,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
"en hy wil my beslis doodmaak,
maar ek het hierdie man lewendig nodig.”

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Verstaan. Hou jou afstand
tot ons daar kom.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"Is hy nog op jou?"

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Wag, hy het gestop.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Hoekom het hy opgehou?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Kak.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Fok.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
Hy is weg. Hy is fokken weg.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
“Ek kan hom nie verloor nie, Vince.
Hierdie ou is my enigste leidraad!"

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
“Goed, wees versigtig. Bly op die lyn."

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
Ek het hom.
Noordoewer, suidwaarts.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- Ek gaan agter hom aan.
- Amper met
jy. Moet niks dom doen nie, ja?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Larry! Larry stop!

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Laat val die mes.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Gewapende Polisie! Gewapende Polisie!
Gewapende Polisie! Gewapende Polisie!

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Bly waar jy is!
Steek jou hande op!

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Bly waar jy is!
Hallo, vreemdeling.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Larry, ek het jou nodig om te kry
op die vloer en laat val die wapen.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Larry, los die-
Moenie skiet nie!

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Fok.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Gewapende Polisie! Gewapende Polisie!

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Gewapende Polisie!

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Wie de fok is dit?
Sy was my bate.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Mossie.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Alison.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Gee dit reguit vir my, dokter.
Gaan sy dit maak?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
Sy sal deurtrek.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
O, my dapper soldaat.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
O, fok jou.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
Steeds bekoorlik soos altyd.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Hoe is dit om in PPU te werk?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
Ek is al 'n jaar op sekondering.
Wag vir my volgende opdrag.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
Maar, jy weet, dit is goed.
Ek hou daarvan om mense veilig te hou.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Ja, ek het dalk nodig
'n paar lesse daarin.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
Jy weet hoe dit is in hierdie speletjie,
daar is altyd ongevalle.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
Die truuk is om hulle te hou
tot 'n minimum.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
En kyk, Larry is alleen in Londen.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
Die polisie is redelik seker
hulle sal hom vroeër of later vang.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
Alles gedoen.
Maar...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...beter veilig as jammer.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Dankie.
'Mamma! Wat het met jou arm gebeur?'

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
Ma?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
Wat het gebeur?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
Is jy reg?
Ja, ja, dit gaan goed met my.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Eh, dit was 'n nag, maar ek is goed.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Jaz, hoekom gaan jy nie
en klaarmaak vir skool?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
Ek het 'n smoothie gemaak as jy wil hê.
Dankie.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
O, God, ja dit is,
Eh, Edinburgh vandag.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Glasgow.
Glasgow, jammer.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
So, kan jy my vertel wat gebeur het?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
Nee.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
OK.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
Maar as jy verdwyn, vir werk,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
dit is regtig moeilik om nie te dink nie
ergste scenario's.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
Dit is regtig nie so erg soos dit lyk nie.
Kan ons net- ?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
En as jy sulke dinge sê,
dit sluit my net uit.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Kan ons net-OK, goed, wel, dan,
Ek gaan net nie na die konferensie toe nie.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
Wat, nee, dit is nie wat ek is nie-
Wel, hoekom nie?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Ek weet hoe hard jy gewerk het
op hierdie vraestel.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
Jy gaan.
Pa, jy gaan doodmaak.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
OK, wel, blykbaar,
Ek gaan "doodmaak", so...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Hier.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
Jy is goed. OK?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
OK, OK.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Hier.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Pas jou ma op, liefie.
Ja.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
Totsiens.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Moet jy 'n paar neem
persoonlike tyd?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
Nee. Nee, ek gaan goed. Dankie.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Goed.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Enige nuwe verwikkelinge?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
Nee. Nog nie.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Bianca, ek wil jou ondersteun.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
Maar Larry ontsnap
is net die nuutste.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
Ons het twee veldbeamptes
dood in Belarus, 'n bate vermoor,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
om nie van haar dogter te praat nie
wat in aanhouding gesterf het.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
En nou het ons Carver wat deurgaan
almal se telefone en e-posse.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
Dit is verskriklik morsig,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
en, ongelukkig,
dit kom alles terug na jou toe.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Toesig is reeds hieroor.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
Daar is net soveel wat ek kan doen
om jou te beskerm.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
Ons moet 'n bietjie vordering maak.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Vincent Pyne.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
Ons het saam by Hendon geoefen.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
Hy het noue beskerming gedoen,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
gevorderde bestuurder,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
tach adviseur voordat hy NKW toe gegaan het
en het op Ses geëindig.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
Ek moet hom oorgeplaas na hierdie op.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
Ek kan hom vertrou, Isabel.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Baie goed.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
Ek sal my bes vir jou doen,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
maar ek is onder baie druk
van die minister van buitelandse sake.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
Hy vra my vir gereelde opdaterings.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
Dus, van hierdie punt af,
jy moet my vertel...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
... elke ontwikkeling
die minuut wat dit gebeur.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
Natuurlik.
Bianca...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
elke ontwikkeling.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
Wat?
"Norman, dis ek."

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
Ek weet dit is jy
anders sou ek jou nie bel nie.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"Wat wil jy hê?"
Ek het 'n adres nodig.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
Ek sal met my man praat.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Komaan.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
Ons het intelligensie
dat 'n kontrak uitgeneem is
op jou lewe.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
"O, regtig, Keith?"

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Natuurlik 'n kontrak
uitgehaal is.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Het ons regtig gedink
die Ancien Regime

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
werkloos sou staan
en rivier laat vloei?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Meneer, ek moet dit aanbeveel
jy verlaat nie die eiland nie

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
totdat dit opgelos is.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
Ons moet in Tallinn wees vir die
aankondiging. As ons nou uittrek,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
ons vyande sal 'n velddag hê.
Jy kan nie Tallinn toe gaan nie.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
Die wêreld het Rivier nodig.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
Dit is groter as ons almal.
Ons glo

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
hulle het gehuur
'n professionele sluipmoordenaar.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Waar kry jy dit vandaan?
Geloofwaardige bronne

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
binne die intelligensiegemeenskap.
Wie het hierdie kontrak uitgeneem?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
Ons het nie daardie inligting nie, meneer.
Het die sluipmoordenaar 'n naam?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Onbekend aan ons.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
So, jy weet nie
wie wil hom dood hê,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
en jy weet nie
wie neem die skoot.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
Maar jy wil 'n geleentheid afskakel
van hierdie historiese omvang?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
Mnr Charles sal wees
uiters kwesbaar in Tallinn.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
Jy is sy sekuriteit.
Maak seker hy is veilig,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
en laat UDC UDC wees.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Ja, meneer.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"Laat UDC UDC wees."

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
Hy sal mal wees daaroor.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
“Drone vier in die lug
en versend."

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
Dankie.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
Dankie.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
Jammer.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
Geen bekommernisse nie.
Ek sal jou net moet klop.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Lig jou arms op.
Kan jy jou arms uitsteek?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Weet jy wat?
Dit is waarskynlik ... Dit is waarskynlik dit.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
Ag, jy word toegelaat
om jou beursie te hê.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Gaan net kyk.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
Alles duidelik.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
Alles goed.
Ja. Hier is jou foon.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
O, dankie.
Geniet die konsert.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
Ek sal.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
Een nie-alkoholiese bier.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
Jy het verander.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Ja, um... Ja.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'So, ek was
inligting gegee.'

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
Die Jakkals was
gekontrakteer vir nog 'n treffer.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Wie is die teiken?
Al wat ek het is 'n kodenaam -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Rodin.
Weet jy nie wie dit is nie?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
Nee. Nog nie.
Wat sê Isabel?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
Ek het haar nie gesê nie-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
Het jy dit nie vir jou baas gesê nie?
Wat de fok?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
Ek weet nie wie nie
Ek kan nou vertrou, Vince.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Veral na Wit-Rusland.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
So, wie het geweet van Belarus?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Eh, in 303...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Damian, Osi,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Isabel, natuurlik.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Carver is nou aan die werk,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
dus is dit 'n volskaalse moljag.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
Wat gaan jy omtrent Rodin doen?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
Ek weet nie, man.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
Hoe is ek veronderstel om hierdie man te vind
as ek nie my organisasie kan vertrou nie?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Ja.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Klink of jy befok is, maat.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Regtig?
- So, hoekom doen ons nie
kry vir jou 'n behoorlike drankie,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
kry 'n paar skemerkelkies,
dalk 'n paar skote.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Ehm... ek moet terugkom
vir my dogter, sy is op haar eie.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Waar is Paul?
Hy is op 'n werksreis.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
Hoe gaan dit?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
Die werksreis?
Die huwelik?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
Dis goed.
"Goed."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Hm.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
Waaroor praat julle selfs?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
'n Kollege-professor en 'n geweermoer?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Baie goed.
Soos wat?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Goed.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Stuff."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Toemaar.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Fok.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Fok!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Fok!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
Ek is jammer.
Niemand het 'n foon ingegee nie.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
O, fok.
Ja.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
Ek het daardie foon nodig.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Wel, ons het almal ons fone nodig.
Ja.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Ja, reg. Dankie.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
Weet jy wat? Ehm, kom saam met my.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
Ek gaan jou nommer nodig hê.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Ja, sal ek dit insit?
Ja. Hier gaan jy.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
Dankie.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
Daar gaan jy.
Dankie.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
O. Boerpot.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Bemoedigend.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
O, ek sien iets.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Hier is dit.
O ja.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
Jy is 'n held. Baie dankie.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
Jy is welkom.
Wat is jou naam?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Eh, Rasmus.
Rasmus.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Dankie, Rasmus.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
Ek is Peter.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Lekker om jou te ontmoet.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
Hallo?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ag, God. Jasmyn!

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Jaz?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Jaz?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
Watter soort ma is jy?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Ek en Jasmine was
wag vir ure.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
Ek wil hê jy moet dit sien.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Ahhh!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Ahhh!
- Is jy OK? Wys my.
Jy is OK, jy is OK.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Hier, neem dit. Gaan. Gaan.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Ugh!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
Jy gaan my vertel
waar Norman is. Op die oomblik.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
Fok jou.
Fok my?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Arrrrrgh!
Jy is in my huis!

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Vertel my alles wat ek moet weet.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Of jy sterf. Net hier.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Gaan voort.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Doen dit.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Mamma!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: Wicked Game

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Larry Stoke, jy is
vir dwanggevangenisstraf gearresteer

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
en voorneme om te veroorsaak
ernstige liggaamlike besering.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
Jy hoef niks te sê nie,
maar dit kan jou verdediging benadeel...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ Wat 'n slegte speletjie om te speel ...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
Hy het gesê jy het sy dogter vermoor.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
Natuurlik nie.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Koel.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ Om my van jou te laat droom

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ Wat 'n slegte ding om te sê

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ Jy het nog nooit so gevoel nie

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ Wat 'n slegte ding om te doen

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ Om my van jou te laat droom

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ En ek-ek

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ Wil nie verlief raak nie...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Hallo.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ En ek-ek

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Wil nie verlief raak nie

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ En ek-ek

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Wil nie verlief raak nie

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ Hierdie wêreld gaan net breek
jou hart

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ Jy weet ek-ek

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ Hierdie wêreld gaan net
breek jou hart

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ Ek-ek

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Wil nie verlief raak nie

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Weereens

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ Saam met jou...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Onderskrifte deur Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky